三生三世十里桃花1.jpg

 

  內文有雷,請慎入!

 

關於改編

 

  這部戲是改編自唐七公子的同名小說《三生三世十里桃花》,講得是架空的遠古時期,神仙之間的愛情故事。

首先先來講一下戲劇改編時將時間軸改成順敘法,直接從白淺女扮男裝、改名司音上崑崙虛找墨淵拜師開始,再慢慢講敘到天族、翼族(原著是鬼族)大戰,到之後種種故事,讓觀眾比較清楚故事發展,也能明白這整個劇情的鋪陳。

這本書是唐七公子第一本書,因此筆觸較為稚嫩,幸而小說整體架構雖有些鬆散,但是故事主線很是清楚,人物描寫的也很鮮明,放在言情小說來講,倒也不失為一本好看的小說。

由於這本小說時不時便插入一段長長的回憶倒敘故事,戲劇將時間軸改為順敘法就方便觀眾釐清戲中眾多角色的來龍去脈。唐七公子的小說都一貫帶有她獨特的幽默,讓讀者在閱讀時不會被虐心的情節壞了心情,反而會發自內心的微笑;改編成戲劇之後,反而拿掉幽默,變成蠻虐心的戲了,尤其白淺變成凡人素素那一段特別虐心,真希望素素早日跳誅仙台,好恢復成那個厲害的白淺去修理天宮的人。

但凡小說都會因其藝術性而保留許多想像空間讓讀者自行去填補,但唐七公子這本小說不在其列,純粹是因為這是她第一本小說而少於補充一些角色的內心世界;戲劇在這部份便改編得很好,既填充了作者沒寫的部份,又補充主要角色的內心戲,讓觀眾可以明瞭男女主角的愛情,以及惡人之所變成惡人的內心掙扎。

開頭崑崙虛裡墨淵養了十幾萬年的金蓮花,在原著中是一顆金鳥蛋,這便改編得好,金蓮花幻化成夜華的前世,一直守在司音(白淺)身邊,這樣也較符合「三生三世」的主題,使得劇情較為圓滿。

特別值得一提的是,在原著裡頗多斷袖(男男戀)情節,看來甚為幽默,但大陸官方還是不贊同這樣的議題,於是所有斷袖情都改為男女情節,令看過原著小說的人感覺失落,連帶地也讓劇中的離鏡之所以被玄女勾搭上的原因也似乎窩囊了許多。

雖然是改編,但原著的還原度很高,無論是主架構與男女主角主線,連其他配角也都選用恰當人選去演,許多台詞都忠於原著一字不漏重現,也是因為唐七公子小說裡許多台詞都相當雋永,讓人刻劃在心動情於胸。對於這部份,我相當喜歡這部戲的改編,雖然有些配角戲份太重,但看在不礙於戲劇架構,也可以諒解。

 

關於角色及演員

 

  夜華/墨淵:說實話,初次看原著小說時,我對夜華這個男主角的印象十分模糊,甚至連夜華是男主角都不記得,一直以為白淺愛的是她的師父墨淵,可見夜華這角色真的十分不討好,雖然在小說中被譽為四海八荒中第一美男子,卻總讓人想不明白他長什麼樣子。

  導演大膽啟用趙又廷來演出夜華,一開始是讓人蠻膽顫心驚的。我看過趙又廷幾部作品,對他的印象是長得不錯、演技也不錯的一個男演員,但我看他的作品都是以現代戲居多,對於他的古裝扮像難以想像。剛開始看他在戲中的演出真的蠻難習慣的,但看了三四集之後便對他大大改觀,尤其他扮夜華的樣子更是讓人為之驚豔,

  趙又廷不愧擁有網友說的「整容級演技」,他憑著專業又精湛的演技,將一個冷漠、內斂、沉穩、在感情上卻又外冷內熱的天宮太子夜華,演得有體溫、有呼吸、有靈魂,一個活生生、讓人過目不忘的夜華被他演得鮮活無比,而且他也用演技使內地觀眾紛紛打臉自己,稱讚他其實長得很俊美,簡直是演夜華的不二人選。

  對我而言,趙又廷用他溫暖的演技折服了我,讓我每次看完一集都會對空傻笑,趙又廷真的太帥了!要不是他已婚,絕對會是我心目中男神排行榜第一名(以前我的第一名都是木村拓栽,但他已老又醜聞不斷,因而現在我的第一名是孔劉)。

  至於墨淵,這個一開始就讓人很有好感的角色,相信每個觀眾都會跟我一樣,覺得他會與司音(白淺)來上一段師徒戀,但作者為何好端端讓墨淵沉睡七萬年,雖得到白淺每日一碗心頭血,卻眼睜睜看著他的同胞弟弟拐走白淺,看到墨淵醒過來之後對於白淺的舉止,就痛恨作者早應該先給他們一段師徒戀,好讓觀眾大飽眼福。不過依著墨淵這悶死人不償命的性格,再加上白淺在感情上先天少一根筋的狀況,他們要從師徒發展成戀人,可能還要再等上一萬年,要像夜華這樣死活不要臉的賴著白淺,才能讓白淺開竅吧?

  趙又廷在銓釋夜華與墨淵這兩個角色上,是層次分明的,好像是兩個人分別演出兩個角色,事實上卻是同一人演出,趙又廷的演技真是讓人心服口服啊!

三生三世十里逃花3.jpg

 

  白淺/素素/司音:看小說時就很喜歡白淺這個角色,她聰明、靈巧、重情義、灑脫、豁達卻又我行我素,是一個十分討喜的女主角,不過作者將她在感情上超遲鈍的那一面寫得太過,倒顯得書中喜歡她的男角都有點愚蠢。白淺變成凡人素素那一段,一開始寫素素與夜華的初遇讓人愉悅得緊,但從她被帶上天宮那段卻又讓人虐心得緊,真是一個讓人憐惜的角色。  楊冪在外型上的確是十分勝任白淺這角色,至少讓觀眾在視覺上有著滿足的享受。這部戲中楊冪的演出已經是很有誠意,將司音、素素、白淺這三個身份演得頗有層次,但在演技精湛的趙又廷身旁,她的演技未免顯得有些生硬,好幾場親熱戲她都只有睜大雙眼、不知所措的表情,讓我看得是有些發火,男主角一臉甜蜜的時候,女主角只有發呆的表情也未免太令人婉惜了!

三生三世十里逃花2.jpg

 

離鏡:做為白淺的初戀,離鏡這男二號在戲中未免也太窩囊了!小說寫離鏡容顏豔麗,甚為風流,原著中他並不知道司音(白淺)是女兒身,因此受到與白淺容貌相似的玄女勾引而與玄女亂搞,他給白淺的理由是:他終不是斷袖,無法忍受兩個男人相戀,是他太荒唐。這個理由還能為讀者所接受,離鏡這劈腿的原因也太冤枉了。

但戲中將這段改成離鏡一早便視破司音是女兒身,但他因嫉妒墨淵,又質疑天族與翼族的差別,才與玄女上了床,這理由就顯得難以接受,白淺被劈腿便十分冤枉。

戲劇選角演離鏡的演員倒也十分合適,張彬彬對台灣觀眾雖很陌生,但他眼眉間就有原著所述的豔麗感,將離鏡演得也頗妥貼,但戲中這離鏡雖然身邊女人不斷,對司音(白淺)還是念念不忘,始終無法接受玄女的愛。也許離鏡就像白淺所說的:鬼君這樣的性子,一生只追求得不到的東西,一旦佔有了,便絕不會再珍惜。

離鏡得知司音原來就是白淺,便又趕來苦苦糾纏,但白淺早將這一段初戀放下了,絕決地拒絕離鏡,終究離鏡便如他自己所說:「我明白得太遲,而妳終究不會在原地等我了。」

 

素錦與玄女:有看戲的觀眾肯定將這兩個壞女人恨得牙癢癢的。素錦喜歡裝柔弱扮識大體,私底下對情敵卻喜歡來陰的,那陰狠的計謀真真讓人覺得她讓夜華刺一劍還不夠,應該叫夜華刺她幾十個窟窿才解氣;而玄女則是勾引女主角的初戀,明著來使壞,對情敵下狠手從不手軟,最終被白淺現了原貌,讓離鏡對她抽筋剝皮才能解恨。

但這兩個壞女人卻有共通點,那就是愛上不愛她們的男人,日夜受著求不得、愛不得的苦楚所折磨,她們原非生來就是壞女人,只是愛情讓她們盲目,嫉妒使她們想搶回所愛,這才將種種陰險的招式使出,卻讓她們所愛離她們越來越遠。

小說中並沒有仔細去寫這兩個角色,但戲中就將她們可憐可恨的由來交待清楚,還給她們人性與為愛所苦的樣貌,選角也頗符合角色所需,演出「壞女人也是人生父母養的」的感覺,讓我甚為滿意。

想想,若是我愛上一個不愛我的人,而那人卻瘋狂愛著另一個女人,我能夠保持風度不耍陰招來離間他們、奪回所愛嗎?想了很久,我本是凡人,並非神佛,我遇到這樣的際遇肯定也要在所愛面前說一說情敵的壞話的。

 

折顏與白真:折顏是一隻老得忘了自己幾歲的老鳳凰,擅醫術與釀酒,其實他醫的不只是主角的身體,也醫好主角的心病。折顏對於白淺而言,不失為一個人生與愛情的導師,演出折顏的張智堯,我也是陌生得很,不過他將一個優雅的老神仙演得活靈活現,讓人心服。

白真是白淺的四哥,小時候帶著白淺游水爬樹、到處玩樂,養成白淺幽默豁達的性格,而這四哥又是真心疼妹妹的,時常照拂著她。演出白真的尤朦朧是個新人,小鮮肉的容貌,演出女主角的四哥似乎有點那麼不太對。

折顏和白真在小說中有著曖昧的情誼,讓讀者不禁不懷疑他們是否男男戀?戲中這種情愫雖淡化了些,但兩人站在一起也很匹配,是一幅很美的風景。

 

東華帝君與白鳳九:這兩個角色在小說中的篇幅不過寥寥數頁,簡單交待一下他們的愛情故事,唐七公子還寫了續集《三生三世枕上書》來詳細寫這兩人的愛恨情仇。卻不想戲劇中將兩人的戲份超乎常理的放大再放大,簡直成了對比男女主角之主線的旁線了。

個人不甚喜歡這種搶風頭的戲碼,因此會在後面寫一段關於這兩人戲份的評斷。

 

其他角色就不再多述,請自己看戲看小說吧!有些配角的戲份被加大,大抵也是因為他們是楊冪同公司的藝人,製作公司也要賣面子所驅。

 

關於幕後工作人員

 

出身香港的導演林玉芬,她至今拍了《仙劍3、《步步驚心》、《花千骨》、《青丘狐傳說》、《微微一笑很傾城》,導戲功力越來越進步,選角功力也更具眼光,從花絮中可見到她指導演員演出十分賣力,導出來的戲自然是好的。

12次金馬獎的張叔平擔任首席美術總監,還有剛拿下金馬獎最佳造型的張世傑,翩翩仙衣、戰衣都是一針一線做出來的,無論是造型、服飾、衣料都十分考究,更相當貼切小說中角色的樣貌與個性
  來自台灣的視覺特效兔將影業,繼《紅衣小女孩》、《捉妖記》、《微微一笑》,又為《三生三世》打造全新的仙境,加上《甄嬛傳》、《羋月傳》、《臥虎藏龍》美術總監陳浩忠,兩者共同創造出小說裡的場景,真心誠意將小說字裡行間的想像化為真實的空間(雖然天宮的龍柱做得蠻不堪的)。

還有這部戲幕後的配音陣容,尤其是「男主角專門戶」邊江磁性富有感情的聲音,為角色加分很多。這些金獎團隊為電視劇投注的心血,也是被別無分號的創作。

 

關於致命傷

 

  該劇的唯一致命傷,就是東華帝君與白鳳九的一大段感情戲。這兩人我都蠻喜歡的,東華帝君外表冷淡,卻有一副很銷魂的容貌,一旦愛上了就是驚天動地;白鳳九癡情卻又不懂怎麼愛人,一根腸子通到底的個性,顯得開朗可愛。

  若這兩人的戲份如同小說中一樣輕描淡寫,會令觀眾很期待續集《三生三世枕上書》的戲劇改編,但不知為何,在小說中那樣數頁的情節可以被無限擴大,甚至出現原著不曾寫的戲份,簡直要搶了夜華與白淺的主線戲份。這樣就讓身為書迷的我十分不能諒解,明明唐七公子都寫了專書來講述這兩人的愛情故事,為何還要在《三生三世十里桃花》戲中搶那麼致命的風頭?

  飾演東華帝君的演員我並不滿意,個人屬意霍建華或胡歌來詮釋會比較恰當;而演白鳳九的演員雖然顏值頗高,但演技卻十分糟糕,除了哭就是笑,將好好一個討人喜歡的白鳳九演得像神經病一樣,看著他們的愛情戲,我很容易出戲,一直想著製作公司是拿了怎樣的好處才大大增加這兩個演員的戲份。但這樣胡搞的下場,就是很失敗的演出與段落。

 

 

  最後,希望我的觀後感能帶給大家一絲想看這部戲的期待,若無法立刻看到戲,可以先去看同名小說解饞,若真想知道東華帝君與白鳳九的感情故事,也可以去找《三生三世枕上書》來看。另外,這部戲的片尾曲與插曲都十分好聽,推薦大家可以上網去找來聽。動人哪!

文章標籤
創作者介紹

夏雪翼的飛行紀錄

夏雪翼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()